MERCURY PROJECT OFFICE, INC.

投稿者: Tetsuya Akahori

言葉の壁を乗り越えるカギは翻訳テクノロジーにあった

個人や企業が国を越えて活動しようとすると、そこには言葉という障壁が立ちはだかります。テクノロジーが進化する以前は、言葉の壁を越えるためのコミュニケーション手段として、文章の場合は翻訳家を、口頭の場合は通訳者を介す必要があ […]

【後編】言葉と文化の壁がビジネスに及ぼす3つの影響とは?

「言葉と文化の壁」がビジネスに及ぼす影響について、前回は「組織の生産性」という視点から考えました。今回は「多国籍メンバー間の協働」、「顧客の囲い込み」との関係性を引き続きこちらの記事をもとにご紹介しましょう。 「言葉と文 […]

【前編】言葉と文化の壁がビジネスに及ぼす3つの影響とは?

ある国の言葉がわからなければその国の文化を理解することは難しく、文化が理解できなければ、生まれも育ちも言葉も異なる人々の考えを真に理解することは困難であるといえます。言葉や文化の違いは日常生活のみならずビジネスの世界にも […]

言葉の問題は時として権力争いを表面化させ、グローバル企業を分裂に追い込むことがある

社内の円滑なコミュニケーションを図るために、英語を公用語とするグローバル企業は次第に増えています。しかし、英語の公用語化は、時として思わぬ方向に進むことがあります。今回は、グローバル企業の言葉の問題に詳しいハーバード・ビ […]

国際ビジネスを成功させるには、英語だけでなく他言語にも対応する必要がある

グローバルビジネスの主要言語が英語となっている今、英語以外の言語を学ぶ必要はないのか、というとそんなことはありません。英語を母国語とするアメリカやイギリスの企業がバイリンガルの育成を怠れば、英語を話せる彼らでも大きなビジ […]

翻訳テクノロジーが進化すると、翻訳だけでなく語学の習得も効率よく進んでゆく

海外に電話をかけるのをためらったり、道端で外国人に話しかけられてドキッとしたりした経験はありませんか?言語が違うと思うとついつい身構えてしまい、言葉が伝わらなかったらどうしよう、という不安な気持ちが頭をよぎりますよね。 […]

翻訳アプリはいつしか我々の生活に溶け込み、当たり前の存在になってゆくのかもしれない

テクノロジーを駆使し、より高精度な機械翻訳を提供しようとしているアプリがあります。MicrosoftのSkype Translatorです。 このアプリが何をしてくれるのかといえば、Skypeを通して異なる言語同士の音声 […]

世界の企業幹部たちも、グローバル化成功のカギが言葉の壁の克服にあることを認めている

企業が国をまたいでビジネスを成功させるためには、言葉の壁を克服する必要があります。なぜなら、意思疎通がうまくできなければ、社内・社外ともに伝達不足や誤解が生じ、それらが積み重なることによって企業成長に大きな影響を及ぼすか […]

(3) 言葉の壁は、意思疎通ができなくなるだけという単純な話ではなかった。(雇用問題編)

それでは最後に言葉の壁と雇用問題について、Perdido Magazineの記事を参考に考えてみましょう。 言葉が通じれば辞める人は減る 企業がグローバル化され人種が多様化しても、コミュニケーションが取れる環境が整ってい […]

社内の言葉の壁を乗り越える!チャットを利用した多言語翻訳アプリケーションとは?

Salesforceで利用されているコラボレーション支援ツール「Chatter」を活用した、リアルタイム翻訳アプリ「Chatter Auto Translator」の紹介記事が、Techable様に掲載されました。ぜひご […]

カテゴリー